Mademoiselle Bok Gil ! Mon poignet va mieux !
C'est même mieux que ce que j'espérais.
Pour les débuts d'auteur de Hyeon Jong Hyeon !
- Tes dessins sont vraiment bien.- Soo In.
Tu as bien travaillé aujourd'hui également.
Jong Hyeon, allons jouer !
Hé, tu fais bien du vélo. Apprends-moi.
Lève les pieds du sol et appuie un peu sur les pédales, bon sang !
Hé, hé, hé...
Il a l'air encore très jeune.
Je vais éliminer tous les chats !
C'est tellement bruyant que je n'arrive pas à dormir. Où te caches-tu ?
Je suis en train de préparer une exposition. Est-ce que je peux prendre des photos de Bok Gil ?
Je veux prendre en photo des chats qui ont retrouvé une belle vie.
Bok Gil, tu devais avoir une maman aussi.
Comment t'es-tu retrouvée toute seule ?
Ne nous séparons jamais.
- Tiens.- Qu'est-ce que c'est ?
Ma bouche ne cesse d'être attirée par ça. C'est tellement délicieux !
Bok Gil, étais-tu un chat aussi facile ?
Bok Gil, es-tu heureuse ?
Épisode 6
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Quel est ce sentiment bizarre ?
L'humain, est-ce que je peux te faire confiance là-dessus ?Cela me met mal à l'aise pourtant...
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Je ne sais vraiment pas. Attends une seconde.
- Qui est-ce ?- Jong Hyeon, c'est moi !
Hé, Bok Gil ! Tu dois être chanceuse quand il s'agit de manger !
Attends un instant !
Que se passe-t-il ?
Mon chat... rends-le-moi.
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
Je pense que c'est vraiment mon chat.
Alors mon chat dont tu parles en ce moment...
- Moi ?- Bok Gil ?
J'ai vu la vieille photo de Bok Gil que tu m'as donnée.
Elle portait un collier que j'ai fait.
Tu ne t'en souviens pas ? Quand Bok Gil était petite.
Par hasard, est-ce que ta maladie est le somnambulisme ?
Quoi ?
Tu rêvais de Haru et tout d'un coup, Bok Gil est apparue.
Non, ce n'était pas un rêve.
Rentre donc chez toi
et poursuis ton rêve.
Jusqu'à ce que Bok Gil apparaisse et te dise qu'elle n'est pas Haru,
continue à dormir et ne te réveille pas.
Mais je l'ai vraiment vu sur les photos.
Dors bien. Et fais de beaux rêves.
Mais je l'ai vraiment vu.
Pourquoi elle pense de cette façon ?
Ah, c'est tout brûlé.
Même du point de vue d'un chat, je la trouve folle.
#11 Un secret à ne pas dévoiler
Bok Gil, amuse-toi bien. Je reviens.
Oui. Oui, ne t'inquiète pas.
Il est enfin parti ! Est-ce mon monde maintenant ?
Hum ? À manger ? Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Ohlala. C'est tombé...
Bok Gil. Tu ne peux pas manger plus proprement ?
Je nettoierai en rentrant. Mange un peu, d'accord ?
Il m'a fait peur. Il est parti, hein ? Il est vraiment parti, non ?
J'ai eu peur de me faire attraper.
Alors que la fête commence.
L'humain ne me connaît pas très bien.
Je sais lire des livres. Mais je fais semblant que non.
Ça a l'air bon.
Je sais me regarder dans un miroir aussi. Bien sûr, je sais également que je suis belle.
Mais c'est un secret pour lui.
Ils se ressemblent vraiment, hein ? Regarde.
Oui, ils sont vraiment pareils.
Mais de là à dire qu'il s'agit vraiment de Haru...
J'ai dû être folle hier.
Comment ai-je pu aller voir celui qui l'a élevée pendant 7 ans et lui demander de me la rendre ?
C'est vrai. C'est un peu...
Si Bok Gil est Haru, je pense que je pourrais dormir en paix.
Veux-tu le confirmer ?
Oui, si c'est possible.
- Je peux le faire.- Vraiment ? Comment ?
Tu n'as pas jeté toutes les affaires de Haru, n'est-ce pas ?
Si on fait un test ADN avec les poils de Haru et de Bok Gil, on peut le savoir.
Ouah, tu es vraiment le meilleur.
Je suis doué à ce point.
Hé !
J'ai trouvé !
Mais comment je fais pour avoir les poils de Bok Gil ?
Notre Bok Gil est si jolie. Regarde ici.
Allez... juste un.
Juste un...
Ah, voilà.
Toi, as-tu vu Bok Gil ?
Bok Gil !
Bok Gil a disparu.
- Bok Gil ! - Bok Gil !
Bok Gil, où es-tu ?
Bok Gil ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va. Ça va maintenant.
Est-ce que je dois vraiment faire ça ?
Alors vous devez être l'employé permanent et je suis l'employé à temps partiel.
Il suffit de faire ce qu'on vous dit.
Si on vous dit de proposer votre aide au rayon enfants, alors vous le faites.
Vous ne vous sentez pas mal de laisser la fragile Mlle Lee déplacer les livres elle-même ?
Alors payez-moi des heures supplémentaires.
Vous ne possédez rien, ni même la compassion. Vous le savez ?
Oui, je n'ai pas ça...
Je ne fais pas ça parce que j'aime bien Mlle Kim.
Est-ce trop de demander aux membres d'une même équipe de s'entraider ?
Non. Vous obtenez tous les compliments et je fais tout le boulot.
Assez. Vous passez une nuit blanche à faire des heures supplémentaires.
Attendez un instant... J'avais le numéro de la déesse...
Le numéro de la déesse... ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
- Oui. Je n'ai pas à faire des heures supplémentaires, hein ?- Non, bien sûr.
Les heures supplémentaires sont réservées aux employés permanents, pas aux employés à temps partiel. Le numéro de téléphone est...
Ah ! J'ai oublié d'enregistrer le numéro...
Il suffit que je remette ça là-bas, hein ?
Pourquoi n'ai-je pas enregistré le numéro... ?
Que personne ne m'arrête. Les livres, ne m'arrêtez pas.
Ne m'arrêtez pas !
Les 50 meilleures bandes dessinées
01. Bel esprit - Park Jin Seong
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
- Non.- Si, tu as quelque chose à dire.
Toi, moi et Hae Gong, ces 6 derniers mois, nous n'avons ni mangé ni dormi pour faire ça.
Mais toi... Tu as proposé le projet avec ton nom et maintenant tu n'as rien à dire ?
J'ai utilisé mon argent pour acheter la peinture, le papier et la nourriture pour vous nourrir. J'ai investi dedans alors c'est à moi. Qu'est-ce que ça fait ?
Espèce d'imbécile ! Es-tu ce genre de personne ?
Très bien, si tu veux me frapper, vas-y. Si ça te fait te sentir mieux, alors frappe-moi.
- Cet enfoiré !- Hae Gong, attends, attends.
Je dois l'entendre.
Je dois entendre pourquoi tu as fait ça exactement.
Dis-moi.
Parle, je te dis !
- C'est entièrement à cause de toi !- Quoi ?
Tu peux réussir sans ça.
Qu'est-ce que ce type est en train de dire ?
Tu peux remporter un prix au prochain concours. Tu es totalement disposé à le faire.
- Je n'ai pas le talent...- C'est tout ?
Honnêtement, ce n'était pas une idée que tu aurais pu inventer.
Et, as-tu une preuve ? As-tu une preuve que ça t'appartient ?
- Partons.- Comment ça, partir ?
Tu vas juste le laisser s'en tirer ?
Lâche-moi ! Hé ! Comment peux-tu nous faire ça ?
Comment un ami peut-il faire ça ?
C'est parce que nous sommes amis, tu peux comprendre pourquoi je fais ceci.
C'est aussi dur pour moi !
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi.
Es-tu nerveux ?
À propos de quoi ?
Ce Jin Seong a rencontré le directeur en chef de Plus Webtoon hier.
J'ai entendu qu'il l'avait invité en grandes pompes au meilleur restaurant japonais.
Oh... et donc ?
Jin Seong essaie de te battre et fait tout ce qu'il peut !
Tu devrais aussi faire quelque chose !
Ce n'est pas le moment d'être calme !
Tu disais qu'ils étaient en train de juger.Il me suffit juste de patienter.
Très bien. Je devrais juste arrêter de parler.
Quoiqu'il en soit, une fois que tu seras choisi, tu quitteras en premier cette librairie.
Tu n'as même pas assez de temps pour travailler, et pour un salaire de misère,
ce pot de ramen et ce kimbap en triangle tous les jours. C'est quoi ce bordel ?
Hé, tu crois que c'est parce que je suis occupé ? C'est parce que c'est agaçant.
Bref, démissionne simplement ! Comme ça, tu auras plus le temps pour sortir avec Na Woo.
Je t'ai dit que c'était pas ça ! Na Woo... c'est à cause du chat.
Peu importe, il ne se passe rien avec elle.
Il se peut que si.
Mais tu sais, le nom de Na Woo ?
Ça ne veut pas dire aussi "Right now" ?(tout de suite).
C'est vrai !
J'ai cru que tu étais un fantôme.D'où est-ce que tu viens ?
Je ne suis pas là pour toi. Je viens voir Jong Hyeon.
- Moi ?- Le chaton que nous avons sauvé sera adopté demain. Tu veux aller le voir avec moi ?
Tu disais que tu avais trouvé un bon maître. C'est bon.
Hé ! N'as-tu aucun sens ?
Quand une fille...
Quoi ? Un renc...
Je t'ai dit que non.
Il est presque l'heure qu'il rentre.
J'aime passer mon temps seule.
Mais ce n'est pas si bien quand je suis seule trop longtemps.
J'ai donné un nom au chaton : Doong Yi.
Où qu'il aille, j'espère qu'il sera adorable et recevra beaucoup d'amour.
C'est mignon.
Excuse-moi.
Si tu comptes dire quelque chose, dis-le simplement maintenant.
Désolée.
Pour quoi ?
Pour être honnête, j'ai pris un peu de fourrure de Haru.
Quand j'ai demandé à Wan, il a dit qu'on pouvait faire un test ADN pour voir si Haru est Bok Gil.
Un test ADN ?
Je ne pense pas qu'il soit juste de le faire sans ta permission.
- Donne-moi ton accord, s'il te plaît.- Pourquoi je devrais ?
Je veux juste savoir si Bok Gil est Haru.Je n'ai pas d'autres intentions.
La dernière fois, tu étais venue et m'a dit que tu voulais que je te rende ton chat.
Mais maintenant, tu me dis que tu n'as pas d'autres intentions ? Tu espères que je croie ça ?
J'étais juste trop émotive à ce moment-là.
Le collier que j'ai fait pour Haru est unique en son genre.
C'était si étrange que Bok Gil le portait !
Permets-moi de faire le test, je t'en prie.
Alors, aller voir le chaton était juste une excuse.
Non, c'était vrai...
Hé, tu devais être énormément occupée.
Tenter d'imaginer un plan pour enlever Bok Gil derrière mon dos.
Ce n'est pas ça.
Que Bok Gil soit Haru ou pas, que tu fasses le test ou pas... fais comme tu veux !
Ça ne me regarde pas.
Jong Hyeon !
Toi, ne te montre plus jamais devant moi.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
L'Humain, tu es de retour ?
Pourquoi rentres-tu si tard ? Je t'ai attendu si longtemps.
Là !
Aigoo !
Comment allais-tu, Bok Gil ?
Tu n'as pas l'air ravi de me voir.
Tu ne vas pas simplement dormir, dis ?
Hé, je t'ai attendu toute la journée !
Joue avec moi... joue avec moi.
Oh... oh.
Bok Gil.
Tu... te rappelles du collier ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça se mange ?
Cadeau pour Bok Gil !
Le collier que j'ai fait pour Haru est unique en son genre.
C'était si étrange que Bok Gil le portait !
Faisons simplement le test.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais combien Jong Hyeon tient à Bok Gil.
Ah, je dois être folle !
Pourquoi ai-je fait ceci ?
Es-tu ainsi parce que tu ne peux pas voir Bok Gil ou...
Je ne sais pas. J'ai tout gâché.
[Haru][Bok Gil]
[#12 Le jour de vérité, c'est MOI]
- Je suis désolé.- Oui.
Clinique Vétérinaire
Na Woo !
Qu'est-ce que tu feras si Bok Gil est Haru ?
Bien... Puisque quelqu'un de bien l'a élevée, je me sentirai rassurée.
C'est vrai ? Ça n'a rien à voir avec Jong Hyeon, pas vrai ?
Il ne s'intéresse pas à moi de toute façon.
Et toi ?
Moi ? Bien, j'étais intéressée parce que Bok Gil ressemble à Haru.
Et il m'intéresse aussi.
Alors une fois que tu auras la confirmation, tu ne seras plus intéressée par lui.
J'ai fait le test.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
L'humain, c'est très sérieux.
D'accord. Vérifions.
Tu vas encore sortir sans jouer avec moi ?
Il est un peu suspect.
J'ai quelque chose à dire.
Moi aussi.
Les résultats du test sont arrivés.
Bok Gil... N'est pas Haru.
C'est un soulagement.
Euh... D'a... D'accord.
Cet humain est encore sérieux.
Il est parti si soudainement. Les choses ne sont pas encore arrangées ?
Je ferai semblant de ne rien savoir.
Quoi ?
Mais... Qu'est-ce qui est un soulagement d'après elle ?
Quel soulagement ?
Bok Gil ! Je pense que j'ai mal compris.
Ce collier n'est pas unique.
Tu... Te souviens de ton ancien maître ?
Oui ! Je me souviens des saucisses !
De toute façon, ce n'est pas vrai.
Non, je te dis que je me souviens des saucisses.
Voilà.
Ne me caresse pas seulement. Je veux des saucisses !
Je pense qu'aujourd'hui je serai capable de vraiment bien dormir cette nuit.
"Une jolie larme peut faire fleurir une graine"
J'ai eu des ennuis avec le patron un peu plus tôt.
Il veut savoir pourquoi ce livre est dans la section des best-sellers.
Vraiment ?
Je vais le déplacer.
Non, vous ne pouvez pas. Vous devez me déplacer à la place.
Alors, quand le patron viendra, je lui dirai que vous m'avez dit de le mettre là.
Pourquoi vous n'avez pas de bon sens ?
Dites-lui juste que nos clients le demandent.
Personne ne le demande.
J'ai utilisé ce poignet il y a 30 ans pour jouer à pierre-papier-ciseaux et je vais l'utiliser à nouveau pour la première fois aujourd'hui.
Oh mon Dieu ! Mon livre est dans la section des best-sellers !
Oui, bonjour. J'étais juste en train de nettoyer.Il y a tant de poussière...
Finalement, vous êtes venue.
Je suis si émue ! Chef Ma Sang Do.
Vous avez même dit mon nom. Quand elle prononce mon nom
j'allais vers elle et je suis devenu sa fleur.
J'attends votre prochain livre, Mlle Heo.
Il y a quelque chose que je voulais écrire.
Je suis si curieux de savoir ce que c'est.
Juste Adam et Eve qui ont mangé le fruit du Bien et du Mal.
Je réfléchissais sur le "Péché Original" et je le comparais au destin des hommes devant faire la lessive.
Oh mon Dieu, vous lavez encore et encore mais vous ne pouvez pas vous débarrassez de cette tache, cette lessive ?
Omo ! C'est ça !
Je vais vous présenter un livre qui vous inspirera.
Voilà. Par là.
Mon Dieu, que faire ?
Il y a des méthodes pour vendre des livres...
♬ Nous allions sur Instagram quand elle s'ennuyait ♬
♬ Elle prenait des photos avec son Polaroid ♬
♬ Oui, elle était si cool comme ça ♬
C'est fini, d'accord ?
- Ah... - Tu encore veux jouer ?
Oh mec, je vais t'arrêter.
♬ Quoi ? Tu t''en fous ♬
♬ Tu continues de revenir comme un boomerang ♬
♬ Oh mon Dieu, ♬
C'est vrai !
♬ J'ai besoin que tu sois à moi ♬
♬ Je ne peux pas croire à ce que tu me fais ♬
Hé !
Hé ! Tu n'as pas le droit de faire ça !
♬Tu es dans ma tête ♬
Viens par ici.
♬ Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, mon Dieu ♬
♬Toutes ces filles habillées comme Rihanna ♬
♬ Elle déchire des t-shirts de Nirvana ♬
♬ Ce n'est pas le genre de chose ♫ ♫ que je fais pour les "Oh mon Dieu" et le hastag Yolo ♬
Nous devrions appeler Na Woo pour refaire une partie ?
Hé ! Tu ferais mieux de ne pas essayer quelque chose comme la dernière fois !
Pourquoi ? Tu as aimé ça, toi aussi.
Ce n'est pas ça. Combien de fois dois-je te le dire ?
Le fait que tu continues de le nier veut dire qu'il y a bien quelque chose.
Oui... Je ne devrais pas te parler.
Je me demande si elle va réapparaître aujourd'hui ?Quand as-tu vu Na Woo la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Il est temps qu'elle se fatigue aussi. Elle doit aussi recevoir quelque chose pour qu'elle continue.
Le type doit lui sourire.
Ou lui acheter une barrette à cheveux et lui mettre dans les cheveux.
De cette façon, elle saura que ce type s'intéresse à elle.
- Je ne m'intéresse pas à elle.- Quel mensonge.
Tu étais comme ça avant, idiot. Avec Soo In, tu disais toujours, "Nous ne sortons pas ensemble, nous ne sortons pas ensemble !"
Tout ça, c'est du passé.
C'est vrai. Oublions le passé. Concentrons-nous sur le présent.
Je parle de Na Woo.
Na Woo est comme ça à cause de Bok Gil, pas à cause de moi.
J'ai su que Bok Gil n'était pas Haru.
C'est ce qu'elle a dit.
Puisqu'elle n'était pas Haru, tu t'es fait largué ?
Hé, si vous ne sortez pas ensemble,alors cela veut dire que tu as été largué ?
Écoute. Elle avait l'habitude de venir tout le temps pour voir Bok Gil.
Maintenant, elle ne vient plus du tout. Alors, elle est malade ?
Tu as dit que Bok Gil était Haru. Si tu l'as trouvée, tu devrais être heureuse. Pourquoi es-tu si triste ?
Tu devrais danser.
Oui, je suis vraiment heureuse que Haru ait trouvé un maître aussi génial que Jong Hyeon.
Mais quoi ? Quel est le problème ?
Si Jong Hyeon sait que Bok Gil est Haru, Probablement, il me haïra .
Je lui ai demandé de me rendre la chatte.
À ce moment-là,
tu n'avais pas toute ta tête.
Étrangement, je deviens nerveuse quand je suis devant Jong Hyeon.
Je fais aussi plus d'erreurs.
Avec Haru... Je veux dire, avec Bok Gil, et Jong Hyeon
je me demande s'il y a un moyen pour nous tous de nous entendre ?
Trouvons un moyen !
C'est du bon travail.
Vous avez effectué le test ADN, pas vrai ?
À cause du secret médical, c'est difficile pour moi de vous répondre.
Je suis le propriétaire de Bok Gil.
Si il y a eu un test ADN avec Haru et Bok Gil, je pense avoir le droit de savoir.
Est-ce que Na Woo l'a fait faire sans ma permission ?
Non. Na Woo a hésité, alors je l'ai fait.
Alors, je ne peux vraiment pas laisser tomber.
Personne d'autre que moi n'a de droits sur Bok Gil.
Je vous le redit, Na Woo ne l'a pas demandé.
S'il vous plaît montrez-moi les résultats du test ADN.
♬ Les cloches du traineau sonnent, les entends-tu ? ♬
♬ Dans la ruelle, la neige brille ♬
♬ Une vision magnifique, nous sommes heureux ce soir ♬
Pourquoi à cette heure ci ?
Tu vas travailler ?
- Non, je voulais te voir.- Moi ?
- À propos d'Haru...- Oh, j'ai décidé de ne pas chercher Haru. Je ne chercherais pas après elle.
- Ça fait déjà sept ans. Je suis sûre qu'elle a rencontré un gentil propriétaire et qu'elle va bien...- Ça suffit.
Quoi ?
Arrête de mentir.
Jong Hyeon.
Tu sais ?
Bok Gil est Haru.
Je suis juste tellement heureuse que ça soit toi.
C'est un grand soulagement, mais...
Je sais.
Tu veux aller voir Bok Gil ?
Maintenant ?
Oui.
♫ La nuit que le ciel de l'aurore a submergée ♫
Humain ! ♫ Le jour ♫
Mademoiselle Bok Gil ! ♫ où l'amour ♫
Tu es rentré tôt aujourd'hui. Pour jouer avec moi ?♫ a commencé ♫
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu l'as ramenée ?
Je ne l'aime pas. J'ai dit que je ne l'aimais pas.
- Haru.- Mon Dieu. C'est Bok Gil.
Je suis Bok Gil !
Mademoiselle Bok Gil ! Reviens !
Je ne veux pas. J'ai dit que je ne voulais pas !
Haru, tu te souviens de moi ?
Non. Ne viens pas. J'ai dit, ne viens pas.
Bok Gil. Elle a amené quelque chose que tu aimes.
Tu aimes ça ?
Je ne devrais pas faire ça.
Hé, tu aimes les saucisses.
Puisque tu l'as acheté, je vais le manger.
♬ Nous nous souviendrons des jours difficiles ♬
♬ que nous avons surmontés grâce à notre amour. ♬
Oh.
Haru.
Merci d'avoir aussi bien grandi.
Ça va aller, tant que nous n'abandonnons pas.
Je n'ai pas abandonné non plus.
Je crois que nous pouvons la trouver tant que nous n'abandonnons pas et continuons d'essayer.
Bien, je vais jouer avec toi aujourd'hui.
Tu m'aimes tant que ça ?
J"aime bien, j'aime bien.
♫ Même si de petits et grands soucis t'accablent progressivement, ♫
♫ Quand c'est le crépuscule, je prendrai part à toute la douleur et aux rires ♫
♫ avec toi qui est ma fleur. ♫
Que Bok Gil soit Haru, ou qu'Haru était Bok Gil,
ça n'a pas d'importance pour moi.
Être ensemble était suffisant.
À cette époque, je croyais que ce moment durerait toujours sans l'ombre d'un doute.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Une personne destinée à avoir du succès aura du succès. N'ai-je pas dit que tu y arriverais ?
Tu es Bok Gil et Haru.
Donc, Na Woo va venir à la maison de temps en temps, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux ramener Bok Gil au café pendant quelques jours.
Qu'est-ce tu dis ? Si tu es comme ça, ne reviens plus.
Tu es vraiment mauvais !
Parce qu'elle s'est occupée de toi toute la nuit, ne sais-tu pas qu'elle a dû aller aux urgences ?
Si tu ne vois pas quelqu'un, ne devrais-tu pas t’inquiéter de sa santé avant tout ?
Pourrais-je peut-être voir Na Woo maintenant ?
Bok Gil !